Plate 13:  Combustion pot

 

  Tafel 13:  Verdampfer  

Plate 13:  Combustion pot  
 
1 Verdampfergehäuse Combustion pot outer wall   15 Druckkolbenfeder Striker piston spring
2 Verdampfereinsatz Combustion pot mIddle wall   16 Führungshülse Guide sleeve
3 Halteschraube für Verdampfereinsatz Retaining screw for combustion pot insert   17 Schlagkolben Impact piston
4 Flammrohr Flame wall   18 Kugel Lock balls
5 Verdampferdeckel Combustion pot cover   19 Schlagbolzen Strikers
6 Paßstift Register pin   20 Patronenlager Cartridge chamber
7 Brennerkörper Burner body   21 Zählhlpatronen Initiation cartridge
8 Brennerboden Burner base   22 [illegible word] deckel [illegible word] cover
9 Schlitzmutter Recess screw   23 Sicherheitventil-gehäuse Safety valve housing
10 Verschlußschraube Closure screw   24 Ventilkolben Valve piston
11 Leitschaufel Guide vane   25 Ventilfeder Valve spring
12 Zündergehäuse Igniter housing   26 Ventilverschraubung Valve screw connection
13 Druckkolben Compression piston   27 Sicherungsschraube Backup screw
14 Druckkolbeneinsatz Compression piston insert        
             
Additional terms          
  Alte Ausführung Old version     Tafel Plate
  Alte Ausführung ohne Sicherheitventil Old version without safety valve     Wasser vom Geschwindigkeits-schalter Water from speed regulating valve
  Ansicht vom oben View from above     zum Zylinder I unf IV to cylinders I and IV
  Brennstoff vom Geschwindigkeits-schalter Fuel oil from speed regulating valve     zum Zylinder II unf III to cylinders II and III
  Schnitt Cross section     Zünder ausgelöst Igniter initiated