 |
Zudampfleitung der Bunkerheizung |
| |
Steam supply line for bunker heating |
| |
|
 |
Zudampfleitung der Schiffsheizung |
| |
Supply steam line for ship's heating |
| |
|
 |
Naßdampfleiltung |
| |
Wet steam line |
| |
|
 |
Leitungen für überschüssigen Dampf |
| |
Lines for excess steam |
| |
|
| |
|
 |
Abblaseleitungen von Sicherheitsventilen |
| |
Safety valve discharge lines |
| |
|
 |
Entwässerungsleitungen |
| |
Drain lines |
| |
|
 |
Kondensatleitung der Schiffsheizung |
| |
Ship's heating condensate line |
| |
|
 |
Kondensatleitungen für Heizdampf der Frischwasserzeuger |
| |
Condensate lines for heating steam of the fresh water generator |
| |
|
| |
|
 |
Trinkwasser und Destillatleitungen |
| |
Drinking water and distillate lines |
| |
|
 |
Kaltwaschwasserleitungen |
| |
Cold wash water lines |
| |
|
 |
Speisepumpensaugeleitungen |
| |
Feed pump suction lines |
| |
|
 |
Speisepumpendruckleitungen |
| |
Feed pump pressure lines |
| |
|
 |
Frischkühlwasseranlage |
| |
Fresh cooling water system |
 |
|
|
|
 |
Leitungen der Umwälzpumpen Heizdampferzeuger |
| |
Lines of circulation pumps heating steam generator |
| |
|
 |
Kalkmilchleitungen |
| |
Lime water lines |
| |
|
 |
Laugelietungen der Frischwassererzeuger |
| |
Brine lines of the fresh water generator |
| |
|
 |
Wasserfeuerlöschleitungen |
| |
Water fire extinguishing lines |
| |
|
 |
Pumpensaugeleitungen aus See, |
| Kühlwasserleitungen für Abgasleitungen und Zylinder der Dieselmotoren, Seewasserspeiseleitungen der Frischwassererzeuger, Flutrohre für natürliche Flutung. |
| Pump suction lines from sea, cooling water lines for exhaust gas lines and cylinders of the diesel engines, seawater feed lines for the fresh water generator, flood lines for natural flooding. |
| |
|
 |
Leitungen für künstliche Flutung |
| |
Artificial flooding lines |
| |
|
 |
Kühlwasserleitungen der Luft- und Ölkühler, Wellenlager usw. |
| |
Cooling water lines of the air and oil coolers, shaft bearings, etc. |
| |
|
 |
Leitungen für kaltes Seewasser, Druckwasserleitungen für Triebölförderung |
| |
Lines for cold seawater, pressurized water lines for fuel oil delivery |
| |
|
 |
Leitungen für warmes Seewasser (für Duschen) |
| |
Lines for warm sea water (for showers) |
| |
|
 |
Druckleitungen der Lenzpumpen nach See, Speigattrohre, Ausgüsse für Schmutzwasser |
| |
Pressure lines of the drain pumps to sea, scupper tubes, discharges for dirty water |
| |
|
 |
Motorenölreinigungsabwasser |
| |
Waste water from lubricating oil purification system |
|
|
|
|
 |
Hauptlenzleitungen |
| |
Main drain lines |
| |
|
 |
Trimmleitungen |
| |
Trim lines |
| |
|
 |
Hilfslenzleitungen, Abfallrohre der Hilfslenzeinrichtung |
| |
Auxiliary drain lines, waste pipes of the auxiliary drain facility |
| |
|
| |
|
 |
Treibölleitungen |
| |
Fuel oil lines |
| |
|
 |
Übernahme- und Abgabeleitungen für Treiböl |
| |
Onboarding and offboarding lines for fuel oil |
| |
|
 |
Übernahme-, Abgabe-, Förder- und Ablaufleitungen für Motorenöl |
| |
Onboarding and offboarding discharge lines for lubricating oil |
| |
|
 |
Sauge- und Druckleitungen der Motorenölpumpen |
| |
Suction and pressure lines of the lubricating oil pumps |
| |
|
 |
Sauge- und Ablaufleitungen für Drucköl |
| |
Suction and discharge lines for hydraulic oil |
| |
|
 |
Druckleitungen für Drucköl |
| |
Pressure lines for hydraulic oil |
| |
|
 |
Leitungen der Motorenölreinigungsanlage |
| |
Lines of the lubricating oil purification system |
| |
|
 |
Leitungen der Motorenölrückgewinnungsanlage |
| |
Lines of the lubricating oil recovery system |
| |
|
| |
|
 |
Kondensatleitungen der Bunkerheizung |
| |
Bunker heating condensate lines |
|
|
|
|
 |
Leckölsammelleitungen |
| |
Leakage oil collection lines |
| |
|
 |
Steuerölleitungen für Drucköl |
| |
Control oil lines for hydraulic oil |
| |
|
 |
Korrosionsschutzölleitungen |
| |
Lines for anti-corrosion oil |
| |
|
 |
Peil- und Luftrohre der Trinkwasserzellen |
| |
Sounding and air tubes of the drinking water tanks |
| |
|
 |
Luftrohre der Waschwasserbehälter |
| |
Air pipes of the wash water tank |
| |
|
 |
Peil- und Luftrohre der Zellen und Räume, in die Seewasser gelangt |
| |
Sounding and air tubes of the tanks and spaces into which water enters |
| |
|
 |
Peillenzrohre |
| |
Sounding drain tubes |
| |
|
 |
Peil- und Durchlüftungsrohre der Ölbunker und Öltanks |
| |
Sounding and through ventilation pipes of the oil bunkers and oil tanks |
| |
|
 |
Entlüftungsrohre der Tauchzellen |
| |
Vent pipes of the ballast tanks |
| |
|
 |
Druckluftleitungen bis etwa 12 atü für Ausblasen der Regelzellen usw |
| |
Compressed air lines up to about 12 atü (atü = atmospheres -1) for blowing out the regulating tanks etc. |
| |
|
 |
Druckluftleitungen bis etwa 40 atü für Anblasen der Tauchzellen, das Füllen der Torpedo-Ausstoßpatronen usw |
| |
Compressed air lines up to about 40 atü (atü = atmospheres -1) (for blowing the ballast tanks, filling the torpedo launching flasks, etc. |
| |
|
 |
Frigenleitung |
| |
Freon line |
|
|
|
|
 |
Druckluftleitungen 180 bis 205 atü, Fülleitungen der Torpedo und Behälter |
| |
Compressed air lines 180 to 205 atü (atü = atmospheres -1), filling lines of the torpedo and compressed air bottles |
| |
|
 |
Druckluftleitungen für Notausblasen der Tauchzellen |
| |
Compressed air lines for emergency blowing of the ballast tanks |
| |
|
 |
Anlaßleitungen |
| |
Starting compressed air lines |
| |
|
 |
Sauerstoffleitungen |
| |
Oxygen lines |
| |
|
 |
Abgasausblaseleitungen |
| |
Exhaust gas blowing lines |
| |
|
 |
Raumzuluftleitungen |
| Room supply air ducts |
| |
|
 |
Raumabluftleitungen |
| Room exhaust air ducts |
| |
|
 |
Notzuluftleitungen |
| Emergency air supply ducts |
| |
|
 |
Notabluftleitungen |
| Emergency exhaust air supply ducts |
| |
|
 |
Behälter für Druckluft |
| Bottle for compressed air |
| |
|
 |
Sauerstoffbehälter |
| Oxygen tank |
|
|
|
