Plate 13A:  Cooling-water system and anti-corrosion oil-circulating system; for ships with MAN engines

 

	PLAN 13a - KÜHLWASSERANLAGE und KÜHLLEITUNGEN, KORROSIONSSCHUTZÖLANLAGE
	Cooling-Water System and Anti-Corrosion Oil-Circulating System;
	for ships with MAN Engines
	a BORDVENTIL VON SEE . . . zB KÜHLWASSERPUMPE STEUERBORD   Hull valve, injection . . . for example, cooling-water pump starboard     a1 VON SEE INNEN . . . zB KÜHLWASSERPUMPE BACKBORD   Stop valves, injection . . . for example, cooling-water pump port     b BORDVENTIL NACH SEE KÜHLWASSER   Hull valve, discharge, cooling-water     b1 NACH SEE INNEN KÜHLER   Hull valve, discharge, cooler     c EINTRITT . . . zB ERSATZKÜLWASSERPUMPE   Intake . . . for example, auxiliary cooling-water pump     c1 KÜHLWASSER EINTRITT . . . zB TRAGELAGER HINTEN ELEKTRISCHE MASCHINEN LAGER BACKBORD VORN   Cooling-water feed . . . for example, support bearing electric motor bearings, port, forward     c2 SEEWASSER EINTRITT HANDKÜHLWASSERPUMPE   Sea water intake, hand cooling-water pump     c3 WARMSEEWASSER EINTRITT SEEWASSER VORWÄRMER MOTOREN ÖLREINIGER   Intake, hot sea water, sea water preheater for lubricating oil purifier     c4 BORDVENTIL KÜHLWASSER EINTRITT . . . zB WELLENSTOPFBÜCHSE BACKBORD   Hull valve, cooling-water intake . . . for example, shaft stuffing box, port     c5 ERSATZ KUHLWASSER EINTRITT LUFTVERDICHTER 1   Auxiliary cooling-water intake, air compressor 1     c6 KORROSIONSRCHUTZÖLEINTRITT LUFTVERDICHTER 1   Anti-corrosion oil intake, air compressor 1     d AUSTRITT . . . zB KÜHLWASSERPUMPE STEUERBORD   Discharge valve . . . for example, cooling-water pump, starboard     d1 KÜHLWASSER . . . zB ABGASKLAPPEN BACKBORD 1   Cooling-water discharge . . . for example, exhaust gas flap valve. port 1     d2 DRUCKWASSER AUSTRITT HANDKÜHLWASSERPUMPE   Pressure water discharge hand pump     e ANSCHLUSZ . . . zB VORN KÜHLLEITUNG   Valve connection . . . for example, forward cooling-water line     e1 ERSATZ KÜHLWASSERANSCHLUSZ . . . zB STEUERBORD   Auxiliary cooling-water connection . . . for example, starboard     e2 LENZANSCHLUSZ TREIBÖLSAMMELBEHALTER   Suction connection, fuel oil collecting tank     e3 BORDVENTIL ABGASANSCHLUSZ LUFTVERDICHTER 1   Hull exhaust valve, air compressor 1	f KÜHLWASSER SCHALTER . . . zB BACKBORD   Cooling-water control cock . . . for example, port (by pass)     f1 KORROSIONSSCHUTZÖLSCHALTER . . . zB HINTEN STEUERBORD   Anti-corrosion oil control (by-pass) . . . for example, starboard     f2 KORROSIONSSCHUTZÖLWÄHLER HANDKÜHLWASSERPUMPE   Anti-corrosion oil selector, hand cooling-water pump     h KÜHLWASSER BRÜCKE   Cross connection valve     i KÜHLWASSER ZULAUFSTRANG . . . zB BACKBORD   Injection pipe system . . . for example, port     i1 KÜHLSTRANG   Cooling pipe line, fore and aft     k SEEWASSER KÜCHE   Sea water to galley     l KÜHLWASSER RÜCKLAUF DIESELMOTOR . . . zB STEUERBORD   Cooling-water return to Diesel engine . . . for example, starboard     m NACHKUHLEN RUSLADEGEBLÄSE   zB BACKBORD   Recool charging ___wer . . . for example, port     n SICHERREITSVENTIL KÜHLWASSERPUMPE   Relief valve, cooling-water pump     o ENTLÜFTEN . . . zB KÜHLRAUM SCHALLDAMPFER STEUERBORD   Vent valve . . . for example, cooling chamber starboard muffler     p ENTWÄSSERN . . . zB KUHLRAUM SCHALLDAMPFER STEUERBORD   Drain valve . . . for example, cooling chamber, starboard muffler     q ABGASKLAPPE . . . zB STEUERBORD INNEN   Exhaust gas flap valve . . . for example, starboard side, inboard     q1 ABGAS LUFTVERDICHTER 1   Exhaust gas, Diesel air compressor     r FLUTEN TORPEDOZELLE  1   Flood valve torpedo compensating tank 1     s DRUCKAUSGLEICHEN TORPEDOROHR   Pressure equalization valve, torpedo tube     t BORDVENTIL DURCHBLASEN . . . zB KUHLPUMPE und FLUTERN TORPEDOZELLE   Blow valve for clearing sea connections . . . for example, cooling pump and flooding torpedo compensating tank

 

---