| A |
|
|
|
| |
a |
aussen (Bord) |
Outside, outboard |
| |
Absp |
Absperrung (Bordabsperrung) |
Valve, cut-off sea-cock, marine valve |
| |
Akkur |
Akkumulatorenraum |
Battery compartment |
| |
Anl |
Anlage |
Unit, equipment, apparatus, outfit |
| |
|
(Mot. Olanl) |
(Motor-oil unit) |
| |
Anschl |
Anschlusz |
Connection, joint, coupling, union |
| |
Antr |
Antrieb |
Drive, operate |
| |
A Spt |
Aussenspannt |
External frame |
| |
Aufl |
Auflada |
Charge, load |
| |
Austr |
Austritt |
Outlet, discharge, scupper |
| |
|
|
|
| B |
|
|
|
| |
B |
Bunker (Treibölb) |
Fuel storage tank, (fuel oil tank) |
| |
Bat |
Batterie |
Battery (a number of storage batteries) |
| |
Bb |
Backboard |
Portside |
| |
Beh |
Behaller (Hochbeb) |
Tank, container, (gravity tank) |
| |
Bez |
Bezichungswsiss |
Respectively, or |
| |
|
|
|
| D |
|
|
|
| |
Dest |
Destillat |
Distillate |
| |
Dpf |
Dampf (Schiffaheizdampf) |
Steam (Ship's steam heat) |
| |
Dr |
Druck (Uberdr) |
Pressure (pressure above atmospheric) |
| |
Druckl |
Drucklager |
Thrust bearing |
| |
D Spt |
Druckspant |
Pressure hull frame |
| |
|
|
|
| E |
|
|
|
| |
E |
Elektrisch |
Electric |
| |
Eintr |
Eintritt |
Intake, entrance |
| |
Entn |
Entnehnen |
Draw upon, take out or away from |
| |
Entw |
Entwässern |
Remove drain |
| |
Ers |
Eraatz |
Auxiliary, substitute, replacement |
| |
Erz |
Erzeuger |
Producer, generator, evaporator |
| |
|
|
|
| F |
|
|
|
| |
Frischw |
|
|
| |
Erz |
Frieschwassererzeuger |
Sea water distilling unit |
| |
|
|
|
| G |
|
|
|
| |
Geb |
Geblase (Aufladegsbläze) |
Blower (charging blower) |
| |
Gr |
Gruppe (Fördergruppe) |
Group or manifold (delivery manifold) |
| |
|
|
|
| H |
|
|
|
| |
h |
hinten |
Aft, stern |
| |
Hd |
Hochdruck |
High pressure |
| |
Hl |
Hilfe (hilfslenzpumpe) |
Auxiliary (auxiliary bilge pump) |
| |
Hpt |
Haupt (Haupt Anblaseventil) |
Main (main blowing valve) |
| |
|
|
|
| I |
|
|
|
| |
I |
innen (Steuerbord innen) |
Inboard, (inboard and starboard) |
| |
|
|
|
| K |
|
|
|
| |
K |
Kammer (Kunk) |
Compartment (magazine for ammunition) |
| |
Kl |
Klappe |
Flap valve |
| |
Kmdt |
Kommandant |
Commanding Officer, Captain |
| |
Komp |
Kompass |
Compass |
| |
Kond |
Kondensat (Schiffaheizkondensat) |
Condensate (ship's heating steam condensate) |
| |
Kuppl |
Kupplung |
Clutch, coupling |
| |
|
|
|
| L |
|
|
|
| |
Ltg |
Leitung |
Pipe line, tube, conduit |
| |
|
|
|
| M |
|
|
|
| |
Mannsch |
Mannschaft |
Crew |
| |
Masch |
Maschine |
Machine, machinery |
| |
Mot |
Motor (Diesslmot) |
Notor, engine (Diesel motor or engine) |
| |
M T E |
Maschinentelegrafenempfänger |
Engine room telegraph indicator dial |
| |
Mun |
Munition |
Ammunition |
| |
Munk |
Munitionskammer |
Magazine |
| |
|
|
|
| N |
|
|
|
| |
n |
nach |
Toward, in the direction of, to, after, by, according to |
| |
natürl |
natürlich |
Natural, naturally |
| |
Nd |
Niederdruck |
Low pressure |
| |
|
|
|
| O |
|
|
|
| |
Ob Feldw R |
OberFeldwebel Raum |
No. 1 Chief Petty Officer's quarters, Chief Sergeant Major's quarters |
| |
Offz R |
Offizier Raum |
Officer's quarters |
| |
|
|
|
| P |
|
|
|
| |
P |
Pumpe (Mot Ölp) |
Pump (Lubricating oil pump) |
| |
Patr |
Patrone |
Jacket, cartridge, impulse tank |
| |
|
|
|
| R |
|
|
|
| |
R |
Raum (Akkur) |
Space, compartment (battery compartment) |
| |
Rck |
Ruckschlag (Rck V) |
Return, back-fire |
| |
|
(Ruckschlagventil) |
|
| |
Ru |
Ruder |
Rudder |
| |
|
|
|
| S |
|
|
|
| |
Sch |
Schalter (Raumabluftschalter) |
Control, switch (Ventilation exhaust control to compartments) |
| |
Spt |
Spant |
Frame |
| |
Stb |
Steuerbord |
Starboard |
| |
|
|
|
| T |
|
|
|
| |
Torp |
Torpedo (Bugtorp R) |
Torpedo (Forward torpedo compartment or room) |
| |
|
|
|
| U |
|
|
|
| |
U |
und |
And |
| |
Ubern |
Ubernahme |
Intake, filling |
| |
U Offz R |
Unteroffizierraum |
Petty Officer's room |
| |
Undr |
Undershung |
Reversing, rotation, revolutions, turning about, turning around |
| |
Umf |
Umformer |
Transformer, converter |
| |
|
|
|
| V |
|
|
|
| |
V |
Ventil (Bordventil) |
Valve (sea-cock, hull valve) |
| |
v |
vern, von |
Forward, bow, of, from, by |
| |
Verb |
Verblindung |
Connection, joint |
| |
Verd |
Verdichtsr (Luftverdichter) |
Compressor (air compressor) |
| |
Verbr |
Verbrauch |
Consumption, use |
| |
Verst |
Verstärker |
Reduction gear, amplifier, intensifier, stay, stiffener (electrical, mechnical and structural term) |
| |
Vert |
Vertsiler (Anblasevertsiler) |
Manifold, distributor (Blower manifold) |
| |
Vorn |
Vornarmer (Olvorwarmer) |
Pre-Heater (Oil pre-heater) |
| |
Vorr |
Vorrat (Motoren Olvorrat Tank) |
Supply, provision (supply tank or reservior) |
| |
|
|
|
| W |
|
|
|
| |
W |
Wasser (Trinkwasser) |
Water (Drinking water) |
| |
wasserd |
wasserdicht |
Watertight |
| |
Werkz |
Werkzeug |
Tools, implements, gear |
| |
|
|
|
| Z |
|
|
|
| |
Z |
Zeile (Tauchzelle) |
Tank cell, compartment (Main Ballast tank) |
| |
z B |
zum Beispiel |
For example, i.e. |
| |
zubr |
zubringen (Treibülzubring Pumpe) |
Feed, supply (Fuel-oil feed pump) |
