Plate 6:  Trimming, compensating and drainage system

 

	PLAN 6 - LENZ - und TRIMMANLAGE
	Trimming, Compensating and Drainage System
	a BORDVENTIL VON SEE. . . zB FEINFLUTEN REGELZELLE   Intake hull valve, . . . for example, for fine control of water in the regulating tanks     a1 VON SEE INMEN . . . zB FLUTEN REGELZELLE   Intake from the sea . . . for example, for flooding the regulating tanks     b BORDVENTIL NACH SEE LENZPUMPEN   Hull valve, discharge to sea, drain pumps     b1 NACH SEE INNEN . . . zB HAUPT LENZPUMPE   Discharge to sea, inboard valve . . . for example, main drain pump     c EINTRITT HAUPT LENZPUMPE   Intake, main drain pump     c1 LENZEINTRITT HILFS LENZ - und TRIMMPUMPE   Suction, auxiliary drain and trim pump     d AUSTRITT HILFS LENZ- und TRIMMPUMPE   Discharge, auxiliary drain and trim pump to manifold     d1 REGELAUSTITT HAUPT LENZPUMPE   Regulating discharge valve, main drain pump     e AMSCHLUSZ . . . zB REGLZELLE BACKBORD 2   Manifold connection . . . for example, regulating tank, port 2     e1 BORDVENTIL LENZDRUCKANSCHLUSS TAUCHZELLE 3   Pump pressure connection, main ballast tank 3     e2 DRUCKANSCHLUSS TRIMMSCHALTER   Pressure connection, trim control     e3 SAUGEANSCHLUSS TRIMMSCHALTER   Suction connection, trim control	e4 LENZANSCHLUSS . . . zB HINTERSCHIFF   Drain connection . . . for example, stern     e5 NOTLENZANSCHLUSZ   Emergency bilge connection     f LENZEN . . . HINTEN DISELMOTOR A   Main drain suction valves     g TRIMMSCHALTER   Trim controller     g1 TRIMMDRUCKLUFTSCHALTER   Blow and vent control valve for trimming line     h TRIMMVENTIL   Trimming line valve (to isolate after trim line)     i TRIMMDRUCKLUFTREGELVENTIL   Regulating valve for compressed air to trimming tank vent and blow lines     k ENTLÜFTEN LENZLEITUNGEN   Valve to line to evacuate air from bilge suction (main drain) lines     l ENTWÄSSERN BACKBORD bzw STEUERBORD KÜCKE   Drain, starboard or port galley     m BORDVENTIL DURCHBLASEN VON SEE PLUTEN REGELZELLE und FRISCHWASSER   Blowing valve for sea connection     n BORDVENTL DECKWASCHEN und BRAUSE   Hull valve for deck wash hose and shower head     o FEUERLÖSCHURG   Fire extinguishing connection

 

---