Plate 7:  Regulating and compensating system

 

	PLAN 7 - REGEL- und FLUTANLAGE
	Regulating and Torpedo Compensating System
	a BORDVENTIL VON SEE . . . zB FEINFLUTEN REGELZELLE   Hull valve, sea connection . . . for example, "fine flooding" of the regulating tank     a1 VON SEE INNEN . . . zB FRISCHWASSER BRZEUGER   Inboard valve on sea connection . . . for example, to seawater distilling unit     b BORDVENTIL NACH SEE LENZPUMPE   Hull valve discharge drain pump     b1 NACH SEE INNEN HILFS LENZ- und TRIMMPUMPE   Inboard valve discharge to sea. . . for example, auxiliary drain and trim pump     c BORDVENTIL DURCHBLOFEN . . . zB VON SEE FLUTEN REGELZELLE und FRISCHWASSER ERZEUGER   Blowing valve for sea connection . . . for example, to flood or circulate water through the regulating tank or seawater distilling unit     d EINTRIPP HAUPT LENZPUMPE   Intake, main drain pump     d1 LENZEINTRITT HILFS LENZ- und TRIMMPUMPE   Suction valve, auxiliary drain and trim pump     e AUSTRITT HILFS LENZ- und TRIMMPUMPE   Discharge valve, auxiliary drain and trim pump     e1 REGULAUSTRITT HAUPT LENZPUMPE   Regulating discharge valve, main drain pump     f ANSCHLUSZ . . . zB REGELZELLE BACKBORD 2   Manifold valve to regulating tanks	f1 DRUCKANSCHLUSZ TRIMMSCHALTER   Pressure connection, trim control     f2 SAUGEANSCHLUSZ TRIMMSCHALTER   Suction connection, trim control     f3 LENZANSCHLUSZ HAUPT LENZPUMPE   Suction connection, main drainage pump     f4 MOTLENZANSCHLUSZ   Emergency bilge connection     f5 BORDVENTIL LENZDRUCKANSCHLUSZ TAUCHZELLE 3 BACKBORD   Hull valve, pump pressure connection, main ballast tank 3 port     g FLUTEN . . . zB UNTERTRIEBZELER STEUERBORD   Flood valve . . . for example, negative buoyancy tank, STAR     g1 BORDVENTIL FLUTEN MUNITIONSKAMMER und MUNITIONSBENHALTER   Hull valve, flooding or circulating water through magazine and ammunition tank     h ENTLÜFTEN . . . zB UNTERTRIEBZELLE BACKBORD   Air vent . . . for example, main ballast tank, port     i DRUCKAUSGLEICHEN . . . zB TORPEDO ROHRE 1 - 4   Pressure equalization . . . for example, torpedo tubes 1 - 4     k GERÄUSCHDÄMPFER . . . zB UNTERTRIEBZELLEN BACKBORD und STEUERBORD   Mufflers on vent lines . . . for example, main ballast tanks, port and starboard     l SCHAUGLAS  . . . zB REGELBUNKER STEUERBORD 1   Gage glass . . . for example, main ballast and reserve fuel oil tank 1

 

---