Plate 9:  Fuel oil filling, transfer, and delivery system

 

	PLAN 9 - TREIBÖLFÖRDERANLAGE
	Fuel Oil Filling, Transfer, and Delivery System
	a BORDVENTIL TREIBÖLUBERNAHME   Sea cock or deck valve, fuel oil intake     b ANSCHLUSZ . . . zB TREIBÖLMESSBEHALTER BACKBORD   Stop cock . . . for example, to fuel oil measuring or gage tank, port     b1 DRUCKANSCHLUSZ . . . zb TREIBÖLFÖRDERLEITUNG   Manifold valves . . for example, fuel oil delivery line     b2 SAUGEANSCHLUSZ . . . zB TREIBÖLUBERNAHMELEITUNG   Manifold suction valves . . . for example, fuel oil intake line     b3 FÖRDERANSCHLUSZ . . .zB REGELBUNKER BACKBORD 1   Delivery line valve . . . for example, regulating ballast tank 1, port     b4 BORDVENTIL FÖRDERANSCHLUSZ . . . zB TAUCHBUNKER 2 BACKBORD   Hull valve in delivery line . . . for example, main ballast and reserve fuel oil tank 2, port     b5 MOTTREIBÖLFÖRDERANSCHLUSZ   Emergency fuel oil delivery connection     b6 FÜLLANSCHLUSZ TREIBÖLHOCHBEHALTER   Filling connection valve, fuel oil gravity tanks     c EINTRITT . . . zB TREIBÖLUBERNAHME ZÄHLER   Cock . . . for example, fuel oil intake gage     c1 SEEWASSER EINTRITT HANDKÜHLWASSER PUMPE   Sea water inlet to hand cooling-water pump     d AUSTRITT ERSATZ MOTOREN ÖLPUMPE   Discharge, auxiliary lubricating oil pump     d1 DRUCKWASSER AUSTRITT HANDKÜHLWASSER PUMPE   Pressure discharge, hand cooling-water pump     d2 KÜHLWASSER AUSTRITT HANDKÜHLWASSER PUMPE   Cooling-water discharge, hand cooling-water pump	e SCHALTER . . . zB TREIBÖLZUBRINOEPUMPE   Control cock . . . for example, fuel oil feed pump, port     e1 TREIBÖLSCHALTER   Fuel oil control cock, or by-pass     f WÄHLER . . . zB TREIBÖLZÄHLER   Selector cock . . . for example, fuel oil gage or meter, fuel oil consumption gage     f1 KORROSIONSSCHUTZÖWÄHLER HANDKÜHLWASSER PUMPE   Selector, anti-corrosion oil, hand cooling-water pump     g FÖRDERGRUPPE . . . zB TREIBÖLBUNKER AUSZEN   Manifold valves . . . for example, fuel oil storage tank, outboard     h FÖRDERN . . . zB TAUCHBUNKER 2 BACKBORD   Delivery line valve . . . for example, main ballast and reserve fuel oil tank 2, port     i LENZEN TREIBÖLSAMMELBUNKER   Suction or vacuum, fuel oil collecting or settling tank     k BEIPASZ TREIBÖLZUBRING PUMPE . . . zB STEUERBORD   By-pass around fuel oil pump . . for example starbord     l SEEWASSER KÜCHE   Sea water to galley     m ESTWÄSSERN TREIBÖLHOCHBEHALTER   Sea water drains from fuel oil gravity tank     n ENTLÜFTEN TREIBÖLVERBRAUCHSBEHALTER LÜFTVERDICHTER 1   Vent from fuel oil service tank, Diesel air compressor 1     o TREIBÖLENTNAHME   Cock for drawing off fuel oil     p SCHLEICHLUFTNIPPEL   "Creep-air nipple"     q ANSCHLUSZ TREIBÖLPUMP LUFTVERDICHTER 1   Delivery line to fuel oil pump, air compressor 1

 

---